Patrícia, a irmã aventureira que vai morar na Europa decidida a desbravar o mundo, um dia volta para casa, no México, transformada em Aisha, uma mulher casada, convertida ao islamismo, temente ao marido rígido e disposta a apagar completamente o seu passado. Este é o ponto de partida de O livro de Aisha (Dublinense, 160 pp, R$ 69,90 – Trad.: Julia Dantas), que é também o livro de Patrícia, ou ainda o livro de Sylvia — que, dedicada a entender a mudança da irmã, acaba mergulhada em si mesma. Uma investigação pessoal sobre a ausência, a transformação da memória e a perplexidade diante de lacunas que parecem permanentes. A autora Sylvia Aguilar Zéleny nasceu na fronteira do México com os Estados Unidos, em 1973. É escritora, tradutora e professora universitária. Sua condição fronteiriça é determinante na sua produção literária, tanto no bilinguismo da sua escrita — em espanhol e em inglês —, como na condição das suas personagens e na mistura de gêneros que costuma operar nos seus textos. Entre suas publicações, estão livros de contos e romances.