O PublishNews publica regularmente a Área Indie, espaço publieditorial que reúne informações sobre livros lançados de forma independente ou autopublicados. Para saber como participar da seção, escreva para o comercial no e-mail comercial@publishnews.com.br. Essa semana temos duas novidades.

Publicado de forma independente pela autora Nath Araujo, o livro Uma feiticeira extraordinária aborda uma história de fantasia, na qual feiticeiros, seres fantásticos e contos de fadas se entrelaçam de um jeito leve, divertido e moderno.

Cheio de magia e aventura, o livro traz a trajetória da jovem feiticeira Safira, junto com seus amigos, em busca de se apropriar da própria força, sem mesmo acreditar que tenha. A autora ainda criou um “dicionário culinário” para seus leitores, com ingredientes mágicos, como os “pêlos de unicórnio”, “gosma de sapo” e “buquê de fada”. Para quem gosta de mistério, a história também traz enigmas e pistas sobre uma misteriosa caixa que a bisavó da Safira a entrega. Além disso, existe uma mensagem final da protagonista para o leitor, em forma de enigma espalhada pelo livro.

O tradutor Renato Aparecido Rodrigues é um dos maiores especialistas contemporâneo em tradução da poesia alemã para o nosso idioma. Há vários anos se dedica a traduzir a literatura fantástica alemã como E.T.A. Hoffmann; os Grimm além de profunda pesquisa e contato com a obra de brasileiros como Cruz e Souza e Augusto dos Anjos. Seu caminho para o lançamento de Poemas Macabros, de Heinrich Heine, editado pelo Clube de Autores, se deu através do fascínio pelas obras de August Bürger, Ludwig Uhland e o próprio Heine, que o impactaram ainda mais por descobrir que praticamente não haviam traduções para o nosso português deste tipo de poesia germânica.