Em contato com o PublishNews, a Secretaria da Cultura, Economia e Indústria Criativas do Governo do Estado de São Paulo disse que o Centro de Estudos de Tradução Literária jamais foi objeto de possibilidade de extinção.
O abaixo-assinado – que pode ser assinado clicando aqui – já conta com 4.736 assinaturas e tem como objetivo de informar o público e reverter a reestruturação da Casa.
Criado em 2013, o Programa Formativo para Tradutores Literários tem sido referência para os conhecimentos construídos na área de tradução literária, para além dos espaços formais de educação e pesquisa, tornando-se reconhecido internacionalmente pela excelência de seu projeto, que abrange um público extremamente diverso em termos de faixa etária, condição socioeconômica, gênero, origem étnica e mesmo de formação escolar.
No entanto, analisando o Termo de Referência da convocação pública lançada em janeiro de 2023, há apenas um único parágrafo no documento, no qual se lê que, “embora estejam consolidados e tenham se constituído em referência nacional em seus campos, deixarão de existir” os referidos programas. O Termo diz ainda que “considerando o tempo decorrido e as discussões e definições da vocação e perfil institucional apresentados nesta Convocação Pública, [...] a missão [da Casa Guilherme de Almeida] deva ser reavaliada”. Quanto ao Centro de Estudos de Tradução Literária, “espera-se para o novo Contrato de Gestão a redefinição de seu perfil, passando a ser estruturado como um programa dentro das linhas de atuação do Centro de Pesquisa e Referência do museu”.
Segundo a Secretaria, o Centro de Estudos "foi incorporado como um Programa dentro das linhas de atuação do Centro de Pesquisa e Referência do museu, fortalecendo e institucionalizando, em definitivo, a continuidade dele. A estratégia se deu justamente buscando respeitar a clara potencialidade de formação de novos estudos e práticas literárias no espaço da Casa Guilherme de Almeida e o histórico do curso naquele local", diz o comunicado enviado ao PN.
