O Instituto Ucraniano do Livro anunciou o lançamento do programa Translate Ukraine 2025 para apoiar traduções de obras literárias ucranianas para outros idiomas. O objetivo central do projeto é promover a literatura ucraniana no cenário cultural internacional. As inscrições podem ser feitas até 10 de fevereiro.
Para participar da seleção, o Instituto considerará projetos de tradução de literatura ucraniana contemporânea ou obras de domínio público. Devem ser obras escritas em ucraniano; publicadas por uma ou mais editoras ucranianas na data do pedido; e deverão ser concluídas e publicadas na íntegra até o final de 2025, com tiragem mínima de 300 exemplares.
Será dada prioridade a projetos de tradução de obras pertencentes à literatura ucraniana clássica e contemporânea, em particular literatura que trate da guerra russa contra a Ucrânia, descolonização, história da Ucrânia em diferentes períodos, cultura, tradições e vida.
O programa reembolsará as despesas da editora para os projetos selecionados das seguintes maneiras:
- Aquisição de direitos para traduzir uma obra da literatura ucraniana para outra língua ou pagamento de remuneração monetária pela sua utilização (royalties)
- Criação de um objeto de propriedade intelectual: tradução de uma obra da literatura ucraniana para outro idioma
- Publicação de uma obra de literatura ucraniana em outros idiomas: processamento editorial, preparação do layout original, criação de uma edição eletrônica.
- O valor máximo de despesas reembolsadas pelo Instituto à editora é de 8 mil euros ou seu equivalente na moeda nacional da Ucrânia.
O processo de seleção será composto por duas etapas: na primeira fase, o Instituto processará as inscrições e os documentos recebidos no prazo de dez dias úteis a partir da data de registro das inscrições; e na segunda etapa, um Conselho de Peritos avaliará os projetos com base nos critérios estabelecidos no Regulamento para a seleção de projetos de tradução de literatura ucraniana para outros idiomas.
As informações completas sobre como se inscrever, assim como o edital na íntegra, você confere clicando aqui.
