Novidade do autora e poeta Tal Nitzán, Atlântida (Arts et vita, 96 pp, R$ 45) apresenta 69 poemas da poeta israelense, uma das mais importes vozes da literatura hebraica contemporânea. Com traduções de Moacir Amâncio, Luiz Gustavo Carvalho, Guilherme Gontijo Flores, Flavio Britto, Luca Argel, Maria João Cantinho, Maria Teresa Mota e da própria autora, a antologia apresenta uma poesia cuja força reside no estreitamento entre o espaço público e o privado, principalmente porque Tal Nitzán escreve no e para o contexto em que vive. Para o poeta Guilherme Gontijo Flores, que assina o prefácio deste volume, os poemas presentes em Atlântida "têm um impacto maciço e sólido, um baque verdadeiro de linguagem sobre o corpo... Não é à toa, portanto, que Tal Nitzán escreve poemas amorosos que revigoram nossa tradição." Tal Nitzán é poeta, editora e tradutora israelense nascida em Jafa, porém, figura cosmopolita na obra e na vida, carrega uma bagagem cultural absolutamente significativa: já morou, por exemplo, em Buenos Aires, Bogotá e Nova York, antes de se estabelecer mais definitivamente em Tel Aviv, o que lhe rendeu um domínio singular do espanhol e do inglês, fora um conhecimento alto do nosso português, que ela acompanhou em várias das traduções presentes em Atlântida.