O que você faria se um sósia se apropriasse de seu nome, usurpasse sua biografia e saísse pelo mundo fingindo ser você? Philip Roth viveu essa experiência em 1988 ao se deparar, em Israel, com um duplo de si mesmo, cuja autoproclamada missão era levar os judeus israelenses de volta à Europa. É este episódio insólito que o autor de Pastoral americana narra, de forma híbrida, em Operação Shylock (Companhia das Letras, 392 pp, R$ 29,90 – Trad.: Marcos Santarrita). Segundo Philip Roth, o livro foi extraído de diários “O livro é uma versão tão exata quanto me foi possível das de occorencias reais que vivi na casa dos meus cinquenta anos e que culminaram, no início de 1998, com minha concordância em efetuar uma operação de coleta de informações para o serviço de inteligência de Israel, o Mossad”.