Coleção de ficções 1 (Numa Editora; 144 pp; R$30 - Trad.: Ismar Tirelli Neto) trazem as histórias que fazem parte do primeiro livro de Gordon Lish. Conhecido por seu trabalho como editor de alguns dos ícones da vanguarda literária dos EUA, como Raymond Carver e Barry Hannah, a publicação reúne seus quatro livros de contos, revistos por ele próprio. A coleção apresenta os textos de What I know so far, publicado em 1984, do qual fazem parte os dois contos que envolveram Lish em polêmicas com o escritor J.D. Salinger. Entre eles, Para Rupert – sem promessas, uma paródia do conto de Para Esmé – com amor e sordidez, do próprio Salinger. O texto foi escrito em forma de uma carta na qual o pai de Salinger pede para ele manter contato. O estilo e a menção ao conto fizeram parecer que Salinger, que não publicava nada há dez anos, retornava com um novo texto. A polêmica fez as vendas da revista Esquire chegarem ao seu ápice e irritou o recluso autor de O apanhador no campo de centeio. O conto de Lish foi o ganhador do Henry Award de 1984.