A coletânea de poesia ilustrada Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte, na tradução livre (Hagebutte Verlag) está na lista Bayerns beste Independent Bücher, ou “Os melhores livros independentes da Baviera”. O compilado é uma listagem anual de recomendação criada pelo Ministério da Ciência e das Artes da Baviera, na Alemanha, para destacar dez livros publicados por editoras independentes da região. O principal objetivo da distinção é o de aumentar a visibilidade das editoras independentes da Baviera e valorizar a diversidade cultural e literária de sua produção editorial.

A edição bilíngue Alemão-Português organizada por Leonardo Tonus e com tradução de Lilli-Hannah Hoepner conta com poemas de Adriana Lisboa, Edimilson de Almeida Pereira, Eleazar Carrias, Fabrício Oliveira, Fernanda Bastos, Graça Graúna, Leonardo Tonus, Maria Esther Maciel, Mariana Ianelli, Sony Ferseck, Tarso de Melo.

Além disso, as ilustrações da obra são assinadas por Angelika Maria Stiegler, Azul López, Christoph Gremmer, Egmont Pflanzer, Eva Gremmer,Eymard Toledo, Ferri Caicedo, Frank Duffek, Georg Gremmer, Harald Vorbrugg, Heike Scharrer, Iryna Rud-Volha, Julia Küntzel, Kathrin Feile, Kevork Kojayan, Maïa K, Maria Elina Mendez, Ruth Feile, Tabea Martin, Vera Tollkiehn, Vítor Rocha.

Visibilidade do reconhecimento

Os dez títulos selecionados recebem maior visibilidade no circuito literário alemão ao participam de importantes feiras e eventos do setor, como a Feira do Livro de Frankfurt. As obras selecionadas são apresentadas conjuntamente no estande oficial da Baviera, XPLR: MEDIA in Bavaria, proporcionando aos autores e às editoras uma importante oportunidade de divulgação no mercado editorial alemão.

É a segunda vez que Leonardo Tonus é selecionado para a lista. Em 2023, foi destacado pelo livro Aufzeichnungen von hoher See, tradução alemã de Diários em mar aberto, por Lilli-Hannah Hoepner na categoria de Poesia (Lyrik).

O júri classificou a Antologia Heute bin ich ein Horizont / Hoje sou um horizonte como uma "dinâmica de passagens" dentro de um livro de poesia ilustrada: "do original brasileiro à tradução alemã e, desta, à interpretação ilustrada; da palavra impressa, passando pelo som e pelo ritmo, até chegar à imagem". O texto destaca também a força da obra em seu bastidor encorpado de onze autores, 21 poemas e 21 ilustradores: "Entre as ilustrações, encontram-se pinturas ora coloridas e vibrantes, ora melancólicas, gravuras, desenhos em preto e branco e motivos provenientes da arte têxtil", destaca o comentário do júri.

O histórico de brasileiros reconhecidos pela Baviera não termina em Leonardo. Em 2021, a escritora brasileira Luciana Rangel também foi selecionada com (.fast) alles in Ordnung na categoria Belletristik. E, em 2025, Ana Martins Marques, integrou a seleção com Streich dieses wort.