Entre 1992 e 2002, a Argélia viveu uma guerra civil que deixou cerca de 200 mil mortos — uma ferida aberta que a lei local ainda hoje obriga a manter em sigilo, sob pena de prisão. É a partir da memória reprimida desta década sombria na história no país que Kamel Daoud escreve o romance Língua interior (DBA, 456 pp, R$ 114,90 — Trad.: Bernardo Ajzenberg). No livro, o autor justapõe a jornada pessoal de Aube ao testemunho histórico da guerra em uma narrativa que não se furta nem ao horror, nem à poesia. Este não é um romance de morte ou sobrevivência, mas, como define Kamel Daoud, de ressurreição. A um só tempo alegórico e realista, íntimo e profundamente político, o livro é um retrato contundente de uma tragédia reduzida ao silêncio e da condição da mulher em um país em que viver, simplesmente, é atravessar “um corredor de espinhos”.