O que se esconde por trás de cada verso, de cada palavra escolhida? Em A voragem da expressão (Editora Unesp, 164 pp, R$ 58 – Trad.: Jorge Coli), Francis Ponge convida o leitor a explorar seu "laboratório literário", onde experimentos poéticos e reflexões pessoais se unem para criar uma poesia que desafia convenções em busca da essência das coisas. Publicada em 1952, esta coletânea não apenas revela o trabalho de Ponge durante a Segunda Guerra Mundial, mas também proporciona um vislumbre de sua abordagem única à poesia, que se distancia do lirismo sentimental para se aproximar de uma análise quase científica das palavras e dos objetos que elas descrevem. O poeta também examina a ambivalência da linguagem, vendo-a tanto como um véu que encobre a verdade quanto como um caminho que a revela. Para ele, a escrita é "uma necessidade, um empenho, uma cólera, um caso de amor-próprio e pronto". Esta tensão entre o objetivo e o subjetivo, o concreto e o emocional, molda uma nova concepção da criação poética, em que o rigor da descrição se aproxima de uma fenomenologia da observação. A voragem da expressão é um convite para todos que desejam penetrar nas profundezas do fazer poético, oferecendo uma visão essencial para compreender a mente de um dos poetas mais originais do século XX e sua determinação em capturar a realidade através da palavra.