Jean-Claude Grumberg, cuja fábula A mercadoria mais preciosa arrebatou o leitor brasileiro com sua mistura de doçura e amargura, retoma aqui o tópico clássico do conto de Natal para encantar e fazer refletir sobre aquilo que desejamos e o que o mundo é capaz de nos oferecer. Com prosa mesmerizante, que evoca um tempo em que os contos passavam de boca em boca à sombra das lareiras, nas reuniões familiares, As chaminés tocam o céu (Todavia, 72 pp, R$ 49,90 – Trad.: Rosa Freire d'Aguiar) é uma ficção que confronta os sonhos e pesadelos da história, unindo as pontas da infância e da velhice. Neste “conto para crianças velhas”, o leitor acompanha — em plena noite de Natal no hemisfério Norte, com seu clima gelado e casas aquecidas por lareiras — a história de uma senhora idosa que se prepara para passar essa data sozinha. Em algum momento da madrugada, entre a vigília e o sonho, ela se depara com o próprio Papai Noel perdido na chaminé de seu apartamento parisiense. A chegada do “bom velhinho” transporta a personagem para o passado — um tempo em que os nazistas aniquilavam os judeus na Europa, uma época de medo e privações, mas também da descoberta do amor e da vida a dois. E ao mesmo tempo a projeta para o presente, em que uma pandemia global ceifa a vida de milhões, especialmente a dos mais velhos e vulneráveis.