Com tradução de Alain François, revisão de Vincent Achour e Nichelle Teles, e correção de Gayané Zavatto, Rouge favela inicia os trabalhos de Teles dedicados à tradução francesa de escritores brasileiros, especialmente de culturas afro-brasileiras periféricas e quilombolas, que se encontram à margem dos circuitos literários tradicionais.
A editora pretende lançar duas publicações por ano, e busca “quebrar a norma imposta pelo mercado editorial em que vozes periféricas não são consideradas legítimas de serem publicadas porque não respeitam a 'norma culta'. Quero publicar textos que sejam acessíveis a todes, tanto na linguagem e conteúdo, quanto no valor”, diz a editora em um comunicado.
Publicado primeiramente em português em 2022 como Viela ensanguentada, pela editora Ficções, o livro segue a narrativa de Mariano, um jovem negro que mora em uma favela de São Paulo e sonha em se tornar escritor para contar sua própria história. O livro vem sendo trabalhado em sala de aula por professores da rede pública e no ano passado foi tema de um concurso público da prefeitura de Guarapaes (SP).
Wesley Barbosa é escritor de Itapecerica da Serra e exerce a escrita desde seus nove anos. Publicou sete livros e vendeu mais de 10 mil exemplares de suas obras de forma totalmente independente, seja vendendo nas ruas e bares, pelas redes sociais ou em feiras literárias.
A capa de Rouge favela é composta pela colagem Seu mundo, obra de Francisco Mesquita, artista de Alto do Monte, Olinda (PE). Teles afirma que os próximos lançamentos também contarão com obras de artistas que dialogam com os escritores, em poética e trajetória. A diagramação desta primeira publicação foi realizada pela designer gráfica May Solimar.
A BR Marginalia é baseada em Marselha, cidade mais antiga da França. “A criação desta editora é de uma certa forma uma homenagem à Carolina Maria de Jesus, minha maior referência de literatura marginal”, afirma Teles. A fundação de BR Marginalia foi apoiada por Baptiste Lanaspeze, fundador da editora Wildproject, e teve aconselhamento editorial de Georgia Froman. Para a criação do logo da editora, contou com o trabalho de Preta Ilustra.
Rouge favela será lançado em junho e será vendido exclusivamente pelo site da editora, nas ruas e bares de Marselha. A partir de setembro, mês dos lançamentos literários na França, o livro estará disponível nas livrarias.
