Apanhadão da semana: Tradutoras reivindicam melhores condições de trabalho e maior reconhecimento
​PublishNews, Redação, 1˚/12/2023
Coletivo 'Quem traduziu?' lançou campanha na Flip para abordar falta de reconhecimento do ofício

Painel na Flip @ Flip
Painel na Flip @ Flip
A revista Le Monde Diplomatique publicou uma notícia sobre a reivindicação do protagonismo das tradutoras na Flip 2023. Denominado como um 'trabalho invisível', o tema é assunto do coletivo 'Quem traduziu?', que realiza uma campanha em torno de melhores condições e de reconhecimento: "Afinal de contas, quando se elogia a escrita de um autor estrangeiro traduzido para o português, são as palavras do tradutor que estão sendo elogiadas", afirma Carolina Azevedo, autora do texto. Tradutoras se juntaram em mesas paralelas na programação da Flip para chamar a atenção de editoras sobre a questão.

O colunista Juliano Spyer, da Folha de S. Paulo, discutiu em sua coluna o porquê de evangélicos serem excluídos da cena literária do Brasil. A discussão passa por editoras e feiras literárias evitarem falar sobre o assunto. Na Ilustrada, André Dahmer fala sobre lançamento da coletânea Quadrinhos dos Anos 20 e sobre o uso de tecnologias e a precarização do trabalho.

O Folhateen divulgou o Censo de Práticas de Leitura no Sistema Socioeducativo divulgado na quarta-feira (29), que mapeou hábitos de quase 12 mil adolescentes no país. A pesquisa concluiu que quadrinhos são o gênero preferido entre adolescentes que estão em centros de medidas socioeducativas privativas de liberdade, com 38,9%. E o segundo colocado foi o gênero romance, com 23,3%. Foi também na Folha a entrevista com o historiador Roberto Pereira, autor de Rodas Negras, livro que explica como a capoeira e o samba se tornaram símbolos da identidade brasileira.

No Estadão, Heloisa Pires Lima usa sua coluna para publicar um artigo em que fala sobre a manutenção das desigualdades no Brasil a partir do racismo editorial. Ela é autora de Histórias da preta (Cia das Letrinhas).

O portal especializado Consultor Jurídico publicou a notícia do lançamento da OAB em homenagem à primeira advogada brasileira. O título É tempo de Esperança Garcia é composto de artigos produzidos por advogadas e acadêmicas.

A revista Galileu listou os livros escritos por mulheres que integrarão a lista da Fuvest 2026. As nove obras abrangem autoras lusófonas brasileiras e estrangeiras, incluindo Lygia Fagundes Telles, Djaimilia Pereira de Almeida e Nísia Floresta.

No Nexo, uma lista feita pela socióloga e divulgadora científica Gabriela Costa, com a indicação de 5 livros de ficção com personagens negros que fogem dos estereótipos.

O Correio Braziliense publicou a programação da Feira do Livro de Brasília. O evento vai até domingo (03) e discute protagonismo feminino na literatura.

Tags: Apanhadão
[01/12/2023 10:00:00]
Matérias relacionadas
Veja também: entrevista com Socorro Acioli e a reação negativa de Tomi Adeyemi com adaptação para o cinema de 'Filhos de fogo e sangue'
Veja também: entrevista com Socorro Acioli e o acumulador de livros em Nova Iorque
Veja também: a biblioteca pessoal de Marcelo Rubens Paiva e a opinião de Djamila Ribeiro sobre o uso equivocado de 'lugar de fala'
Leia também
De acordo com apuração do PN, Ieda foi vítima de um câncer de útero que se alastrou rapidamente e, na Flip 2026, desmarcou entrevistas sobre Orides Fontela pela doença
Produção foi dirigida pelo filho do escritor, o fotógrafo e cineasta André Brandão
Filme adapta os contos 'Feliz aniversário', 'Mal-estar de um anjo', 'A bela e a fera' ou 'A ferida grande demais', 'Amor' e 'Preciosidade', retomando temas recorrentes da obra da escritora