Depois de Condições nervosas, publicado em 2019, a Kapulana lança o segundo volume da trilogia criada por Tsitsi Dangarembga. A protagonista da trilogia é Tambu (Tambudzai Sigauke), uma adolescente de origem shona. No primeiro livro, Dangarembga conta como foi a infância de Tambu com seus pais e irmãos em uma aldeia nos arredores de Umtali, na Rodésia, nos anos 60 do século XX, quando o país estava sob domínio britânico. Tambu estudava numa escola missionária na aldeia onde seu tio Babamukuru era o diretor. Depois da Independência, o país passou a se chamar Zimbábue, e a cidade, Mutare. Em O livro do não (292 pp, R$ 56,90 – Trad.: Carolina Kuhn Facchin), duas outras fases da vida de Tambu são retratadas: sua vida escolar em um internato para moças, na sua maioria brancas, e o início de sua vida profissional em uma agência de publicidade, após curta experiência como professora. Nesses dois momentos de sua vida, ela esforça-se para atingir níveis de excelência, mas não tem sucesso por sofrer discriminações de todo o tipo. Além disso, é confrontada com situações em que sua identidade é colocada à prova. É um livro que, além de aproximar o leitor da história de um país pouco conhecido dos leitores brasileiros, mostra a saga de uma personagem sempre em processo de reflexão e luta.