Leopold Bloom sai de casa pela manhã, cumpre com as tarefas do dia e, pela noite, retorna ao lar. Tal como o Ulisses homérico, Bloom precisa superar numerosos obstáculos e tentações até retornar ao apartamento onde sua esposa, Molly, o espera. Este é o ponto de partida de Ulysses (Companhia das Letras, 848 pp, R$ 189,90), clássico da literatura universal que acaba de completar 100 anos de publicação. Para criar esse personagem, James Joyce (1882 - 1941) misturou numerosos estilos e referências culturais, num caleidoscópio de vozes que tem desafiado gerações de leitores e estudiosos ao redor do mundo. A tradução de Caetano W. Galindo ganha agora, após dez anos de sua publicação, uma cuidadosa revisão pela Companhia das Letras. A edição conta com gravuras de Robert Motherwell — feitas para uma edição especial e limitada de 1988 — e amplo aparato crítico com textos inéditos de Dirce Waltrick do Amarante, Fábio Akcelrud Durão, Fritz Senn, John McCourt, Sandra Guardini Vasconcelos e Vitor Alevato do Amaral; além das resenhas escritas à época do lançamento por Louis Gillet e Joseph Collins.