Semana triste para a tradução brasileira. Nesta quinta-feira (07), faleceu a tradutora Bernardina da Silveira Pinheiro, aos 99 anos, vítima de uma pneumonia. Tradutora do irlandês James Joyce, ela também foi professora emérita da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) e em 2006, chegou a ser finalista do prêmio Jabuti por sua tradução de Ulisses – trabalho que consumiu oito anos de dedicação. Assim, se tornou uma autoridade brasileira na obra de Joyce, sempre presente nos eventos nacionais do Bloomsday – comemorado no dia 16 de junho, no qual os fãs do autor homenageiam mundialmente o personagem Leopold Bloom, protagonista de Ulisses. Além das obras de Joyce, Bernardina traduziu Uma viagem sentimental através da França e da Itália, de Lawrence Sterne. Na terça-feira (11), tinha sido a vez de Ivo Barroso, um dos principais tradutores brasileiros que sofreu uma parada cardíaca no Rio de Janeiro. Ele estava internado desde que sofreu uma queda em casa. Barroso foi premiado pela Academia Brasileira de Letras pelo seu trabalho da tradução da obra teatral completa de T.S. Eliot e levou o Jabuti pela tradução da poesia do francês Arthur Rimbaud.