Considerado fundamental quando se pensa na internacionalização da literatura brasileira, o Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior está com inscrições abertas até o próximo dia 12. O edital tem como objetivo difundir a literatura brasileiras no exterior, com a concessão de apoio financeiro a editoras internacionais interessadas em traduzir para qualquer idioma, publicar e distribuir, no exterior, em forma de livro impresso ou digital, obras de autores brasileiros anteriormente publicadas em português no Brasil.
“O Programa é essencial para a presença da literatura brasileira no mundo”, comentou Nicole Witt, agente alemã que está à frente da Mertin, agência literária que se especializou na literatura lusófona. “Ele dá um norte para a base nos cálculos de projetos de tradução, sobretudo para casas editoriais pequenas e médias, que muitas vezes escolhem títulos literários importantes. Há editores internacionais que pedem especificamente que nós os apresentemos títulos para os quais eles podem conseguir apoio para a tradução”, completou.
Podem participar do pleito obras enquadradas nos seguintes gêneros: romance, conto, poesia, crônica, infantil, juvenil, história em quadrinhos, teatro, obra de referência, ensaio literário, ensaio social, ensaio de vulgarização científica e antologias de poemas e contos, integrais ou em parte.
O edital aberto prevê a distribuição de bolsas entre 2018 e 2020. Para esse ano, já estão garantidos recursos na ordem de R$ 30 mil e serão distribuídas bolsas que vão de US$ 1 mil a US$ 6 mil para novos projetos e de até US$ 3 mil para reedições. A destinação financeira para os exercícios seguintes estará condicionada à existência de disponibilidade orçamentária e financeira.
As inscrições são gratuitas e os editores internacionais interessados em participar devem enviar carta de apresentação do projeto acompanhada de formulário de inscrição e documentação que comprovem a cessão de direitos autorais, a contratação do serviço de tradução, além de outros documentos exigidos pelo edital.
Para mais informações, basta acessar o site da Biblioteca Nacional.
