Permitir ao leitor criar suas próprias narrativas shakespearianas. É com este objetivo que acaba de entrar no ar o projeto Shakespeare Remix, realizado pelo diário carioca O Globo em referência aos 400 anos de morte de William Shakespeare. A partir de um banco de dados com 30 mil falas de 200 personagens de 34 peças do bardo, os usuários escolhem dez delas e escrevem suas próprias histórias com até dois atores virtuais. Todas as traduções são de Barbara Heliodora. Os direitos foram cedidos, sem custos, pelas filhas da crítica. Com o texto pronto, os usuários são informados de qual personagem e de qual peça vieram cada uma das falas utilizadas no seu remix. Em um clique, é possível acessar uma pequena descrição e um vídeo no qual os colaboradores do projeto interpretam uma cena representativa da obra em questão. A iniciativa foi idealizada por Gabriela Allegro, jornalista do Núcleo de Dados d´O Globo.