Vivendo romances reais e imaginários com os mais belos e corajosos senhores do Japão, Chacha, a heroína e senhora de O Castelo de Yodo (Estação Liberdade, 312 pp., R$ 47 – Trad. japonês Andrei Cunha), sempre se manteve fiel a si mesma. O soldado de retidão moral e lealdade talvez tenha sido a única constante no Japão do violento século XVI, palco de intrigas cruéis e consolidação do modelo militar feudal, que dariam ao país sua identidade política pelos trezentos anos seguintes. Essa sucessão há um tempo detalhista de panoramas de incêndios, banquetes, batalhas e castelos custou seis anos ao autor YasushiInoue.