No começo de 2010, quando um terremoto tirou a vida de milhares de pessoas e deixou um número ainda maior de desabrigados no Haiti, o inglês Greg McQueen fez um apelo na internet: queria reunir 100 histórias, não necessariamente sobre as tragédias, e publicá-las em um livro. A receita líquida seria destinada a organizações envolvidas na ajuda humanitária do país. A partir daí, nasceu o livro 100 Stories for Haiti.
A notícia chegou ao Brasil e um grupo decidiu ajudar também. Enquanto corriam atrás de voluntários, o país passou por alguns momentos delicados. O projeto por fim cresceu para contemplar também as vítimas das enchentes do Rio de Janeiro, Pernambuco e Alagoas. A Garimpo Editorial tomou a frente da produção frente e lança hoje (13), às 18h, na Bienal do Livro, a versão brasileira intitulada Brasil-Haiti ?101 histórias. Uma esperança (256 pp., R$ 25). Nela, cerca de 30 histórias foram escritas por autores nacionais, substituindo parte dos contos originais. E foi adicionada uma história extra, em quadrinhos, feita por João Montanaro.
Assinam os textos Moacyr Scliar, Menalton Braff, Simone Magno, Lúcia Bettencourt, Marcelo Moutinho, Fernando Alves, Valéria Martins, Henrique Rodrigues, Galeno Amorim, Felipe Pena e muito outros. Confira a lista completa dos autores e veja quem foram os tradutores, revisores e outros voluntários do projeto no “Leia Mais”.
Diferente da versão americana, Brasil-Haiti conta com um prefácio-depoimento do executivo do mercado financeiro Carlos Nomoto, que viajou ao Haiti para ajudar a cidade de Porto Príncipe. A receita líquida deste livro, que também contou com o trabalho voluntário de tradutores, preparadores, revisores e produtores, será encaminhada aos projetos de auxílio nos dois países por intermédio da Visão Mundial. Vale ressaltar que o objetivo não é só uma ajuda emergencial, mas duradoura, para auxiliar na reconstrução do Haiti e das cidades brasileiras.
Autores
Alasdair Stuart, Alex Irvine, Andy Parrott, Angela Dutra de Menezes, Antonio Carlos Secchin, April L. Hamilton, Barry Cooper, Ben-Edy, Billy O’Callaghan, C.S. Soares, Catriona Gunn, Charlie Taylor, Clare Reddaway, Claudia Boers, Claufe Rodrigues, Dan Powell, Deborah Fielding, Elaine Everest, Elizabeth Reeder, Elomar Jardim, Emily George, Felipe Pena, Fernando Alves, Fionnuala Murphy, Francesca Burgess, Galeno Amorim, Gillian Best, Glynnis Scrivens, Greg McQueen, Gwen Grant, Henrique Rodrigues, Jac Cattaneo, Jack O’Donnell, Jane Roberts, Jane Thomas, Jason E. Thummel, Jean Blackwell, Jenna Wallace, Jennifer Domingo, Jim Harrington, Joanna Campbell, João Gabriel de Lima, João Montanaro, Joel Willans, Julia Bohanna, Justin Stanchfield, Katherine Spink , Katy Darby, Kirsty Logan, Lauri Kubuitsile, Layla O’Mara, Lúcia Bettencourt, Luis Eduardo Matta, M.C.M., M.G. Farrelly, Maire Cooney, Marcelo Moutinho, Márcio-André, Martin Reed, Martin Tyrell, Mary Walkden, Maureen Vincent-Northam, Mauro Ventura, Menalton Braff, Mo Fanning, Moacyr Scliar, Monica Pocker, Nadene Carter, Nick Harkaway, Nicola Taylor, Nuala Ní Chonchúir, Omar de Souza, Ozzie Nogg, Pam Howes, Patrícia Sotello, Patti Jazanoski, Peter Morin, R.J. Newlyn, Rachel Shukert, Ramon Mello, Raymundo Silveira, Roberto Muggiati, Rosemary Gemmell, Ryan Spier, Sarah Ann Watts, Sergio Pavarini, Sherri Turner, Siân Harris, Sidney Rocha, Simone Magno, Susan Partovi, Sylvia Petter, Tania Hershman, Teresa Cristina Abreu, Teresa Stenson, Tim Maguire, Tony Cook, Trevor Belshaw, Valéria Martins e Vanessa Gebbie e Virgínia Martin.
Projeto do livro
Viabilização do projeto: Ricardo Costa e Marcelo Gioia
Coordenação do projeto: Elaine Cristina dos Santos
Tradução: Daniel Hubert Kroker, Douglas Pek, Eduardo Lane, Keila Vieira, Lana Lim, Lenita do Nascimento, Lianderson Miranda, Mylène Soares Dias, Pedro J. M. Bianco, Renata Léa F. Oliveira, Roselene Sant’Anna da Silva
Tradução, preparação e revisão de texto: Fernando Alves, Nataniel dos Santos Gomes e Omar de Souza
Preparação de texto: Jéssica Fagundes e Kelly Cristina Souza
Revisão de texto: Amorim Leite, Denise Roberti de Camargo, Denise de Sena Pujol, Marcelo Smeets, Maria Cristina C. Lavrador Alves e Valdemar Kroker
Projeto gráfico: Andréa Lyra
Diagramação: Sandra Reis Oliveira
Capa: Claudio Souto
Impressão: Gráfica Singular
Equipe Garimpo: Gregory Pek, Elaine dos Santos, Andréa Lyra, Marcelo Gioia, Marcelo Madeira, Débora da Silva, André Brandão, Camila Oliveira, Everton Franco, Adalberto Montanari, Keila Vieira
Empresas: Garimpo Editorial, PublishNews, Longarina, Verbus Comunicação, Visão Mundial, Souto, Ideia Dois, Gráfica Singular
