As discussões abordarão como indivíduos isolados se tornam porta-vozes de uma realidade coletiva e, assim, transcendem as barreiras da invisibilidade social, como se deu com as escritoras Carolina Maria de Jesus e Françoise Ega.
Com discussões mais amplas na parte da manhã, para incluir um público além do acadêmico, o programa trará à mesa de abertura, na próxima quarta (27), às 10h30, Christiane Toumson-Ega, filha da autora martinicana Françoise Ega, que escreveu cartas nunca enviadas a Carolina Maria de Jesus, narrando o seu cotidiano como trabalhadora doméstica na França, nos anos 1960. Françoise se inspirou na história de Carolina para se tornar escritora e suas cartas deram origem ao livro Cartas a uma negra, lançado no Brasil em 2021 pela Editora Todavia. Na mesa, Christiane conversa com Vera Eunice de Jesus, filha de Carolina.
O encontro buscará trazer à tona não apenas as trajetórias artísticas das duas autoras, mas estimular uma certa continuidade ao diálogo entre as suas obras. A partir dessa conexão, serão abordados temas como importância das narrativas autobiográficas, o trabalho doméstico e o seu espaço de voz nas sociedades, e a visibilidade de autoras negras e periféricas na imprensa e na literatura, por exemplo.
A programação terá uma série de mesas redondas, debates e apresentações artísticas. Na quinta (28), por exemplo, haverá uma mesa sobre ‘Mercado editorial, literatura e imprensa', com a participação de representantes das editoras Todavia, Periferias, Companhia das Letras e LiteraRUA. Além disso, haverá um encontro com a escritora Lilia Guerra para falar de posições periféricas na escrita.
Já no dia 29 de agosto, a artista Mayara Ferrão conduzirá uma apresentação sobre como a memória é construída e guardada, além do uso da inteligência artificial para recriar o passado. Mayara participou recentemente do francês Festival de Fotografia de Arles com a mostra Futurs ancestraux (Futuros Ancestrais).
Neste ano de celebrações do bicentenário das relações diplomáticas entre o Brasil e a França, o evento também ilustra o caráter “silencioso” dessa troca: uma relação que vai além dos acordos oficiais e dos encontros institucionais. A programação na parte da tarde, mais acadêmica, incluirá debates entre pesquisadores brasileiros e franceses.
Como parte do evento, haverá o lançamento do livro O tempo da infância (Todavia), edição brasileira de Le Temps des Madras, escrito por Françoise Ega em 1966. Será no dia 29 de agosto, às 19h, na Livraria da Travessa de Pinheiros (Rua dos Pinheiros, 513 - São Paulo / SP). A obra fala sobre colonialismo e identidade através do olhar de uma menina martinicana, que começa a descobrir o que é ser uma mulher negra sob o governo de uma metrópole, a França.
As mesas da conferência pela manhã acontecem no Cinema do IMS Paulista, com 145 lugares, e as da tarde, na sala de aula, com 35 lugares. As mesas têm capacidade limitada e os ingressos serão distribuídos a partir das 9h. Recomenda-se a retirada com antecedência.
A evento é promovido pelo Institut Français de Presse (Université Paris-Panthéon-Assas) e a Escola de Comunicações e Arte da Universidade de São Paulo, e tem como parceiros institucionais o Instituto Moreira Salles e a Agência Mural de Jornalismo das Periferias.
PROGRAMA
DIA 27 DE AGOSTO
10h | Cinema do IMS Paulista
Abertura com Marcelo Mattos Araujo (IMS), Maria Clotilde Perez Rodrigues (ECA/USP), Valérie Dévillard (IFP/Carism), Izabela Moi (Agência Mural) e Sorin Mihai Cîmpeanu (AUF)
10h30 | Cinema do IMS Paulista
Encontro 1 | Um diálogo enfim possível, com Vera Eunice de Jesus e Christiane Toumson-Ega.
11h45 | Cinema do IMS Paulista
Conferência Irmandade como política afetiva: Carolina Maria de Jesus, Françoise Ega e as experiências de mulheres negras na criação de formas de vida transgressoras, com Itania Maria Mota Gomes (FACOM/UFBA)
15h | Sala de aula do IMS Paulista
Painel 1 | Intercâmbios simbólicos e conexões afetivas
Amizades transatlânticas: o encontro de Djamila Ribeiro e Nadia Yala Kisukidi, com Icaro Ferraz Vidal Junior (ICICT/Fiocruz),
Françoise Éga e Joseph Zobel: (des)escrever e experimentar a colonialidade na “metrópole”, com Karen Genschow (Goethe-Universität Frankfurt)
Carolina e Françoise: um encontro rizomático de duas vozes/vertentes femininas negras (des)enraizadas, com Dieumettre Jean (USP) e Raffaella Fernandez (IEB - USP)
17h | Sala de aula do IMS Paulista
Painel 2 | Narrativas em trânsito
Brasil e França: interiores sensíveis na literatura e no cinema, com Fernanda Aguiar Carneiro Martins (UFRB)
Intercâmbios afro-diaspóricos e a circulação das culturas afro-brasileiras em Marselha: Dos anos oitenta até nossos dias, com Darién J. Davis (Rutgers University-Newark)
18h | Sala de aula do IMS Paulista
Encontro 2 | Tradução e circulação das obras de Françoise Ega no Brasil e de Carolina Maria de Jesus na França, com Germana Henriques Pereira (UnB) e Maria Clara Braga Machado Campello (UNIFESP)
DIA 28 DE AGOSTO
10h | Cinema do IMS Paulista
Encontro 3 | Posições periféricas da escrita, com Lilia Guerra (escritora) e Cintia Gomes (jornalista da Agência Mural)
11h | Cinema do IMS Paulista
Mesa Redonda 2 | Mercado editorial, literatura e imprensa, com Flavio Moura (Todavia), Daniel Martins (Periferias), Fernanda Sousa (Companhia das Letras) e Toni C. (LiteraRUA) e Sophie Noël (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas)
14h | Sala de aula do IMS Paulista
Painel 3 | Mobilidades sociais, performances e cultura popular
Keiona e a cena Ballroom na França: entre relato de si e estratégia de visibilidade midiática, com Iman-Alice Mapakou-Djembo (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas)
A visibilização do trabalho de cuidado nas redes sociais digitais pelas mulheres das classes populares, com Alice Breton (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas)
Mobilidade cultural: mudar de classe social por meio da cultura, com Lucas Pontzeele (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas)
15h45 - Sala de aula do IMS Paulista
Painel 4 | Carolina, portadora de mensagem
Carolina Maria de Jesus: Uma agente semiótica em meio a diversos sistemas de signos, com Gilmar Hermes (UFPel)
A midiatização de Carolina Maria de Jesus na revista Paris Match, com Marie-France Chambat-Houillon e Jaércio da Silva (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas)
17h - Sala de aula do IMS Paulista
Painel 5 | Subjetividade, ancestralidade e mídia
Nossas vozes: ‘escrevivências’ de mulheres negras em primeira pessoa na mídia, com Lívia Lima da Silva (USP, UNIFESP)
Eu, Elas, Nós e a Ancestralidade. Escrevivências de mulheres negras que buscam “Superviver”, com Kambandô Juliana Balduino (UNESP)
Do samba, ao judiciário, e assim seguimos: subjetividade e intimidade na construção da performance de Flávia de Oliveira no podcast Angu de Grilo, com Valéria Maria Vilas Bôas (DCOS - UFS)
O poder de contar sua própria história : Qual a representação de pessoas refugiadas na mídia e qual é o lugar do relato autobiográfico?, com Caroline Bonfim (IFP/Carism)
DIA 29 DE AGOSTO
10h | Cinema do IMS Paulista
Mesa redonda 3 | Arquivo, memória e luta contra o tempo, com Fernanda Miranda (UFBA), curadora do site sobre a Carolina Maria de Jesus e membro do conselho editorial que estuda e publica suas obras, Jean-Pierre Ega, filho de Françoise Ega e membro da Associação Mam’Ega, Jane Leite, bibliotecária, coordenadoria de Literatura do IMS e Fabienne Jannas, professora de História e Geografia e membro associada do laboratório AIHP-GEODE UR 6-1 da Universidade das Antilhas
11h30 | Cinema do IMS Paulista
Conferência 2 | Álbum de desesquecimentos, com a artista visual Mayara Ferrão
12h30 | Cinema do IMS Paulista
Monólogo inspirado em Quarto de Despejo, apresentado por Telma Fernandes, arte-educadora
15h | Sala de aula do IMS Paulista
Painel 6 | Arte, política e educação nas margens do Brasil
Educação Quilombola e Diário de Bitita de Carolina Maria de Jesus, com Lara Luisa Silva Gomes (USP)
Projeto Quilombo Inteligente: Identidade quilombola e inteligência artificial, com Gilson Schwartz (USP/ECA, IEA) e Teresa Cristina Teles (Diversitas/USP)
16h45 | Sala de aula do IMS Paulista
Síntese do evento, com Jaércio da Silva (IFP/Carism, Paris-Panthéon-Assas) e Gilson Schwartz (USP/ECA, IEA)
EVENTOS EM OUTROS ESPAÇOS
DIAS 25 E 26 DE AGOSTO
Conferência Potências negras: Mulher Preta quando se junta ergue quilombo, no Auditório da Casa de Cultura Japonesa (Av. Professor Lineu Prestes, 159 - São Paulo / SP)
DIA 29 DE AGOSTO
19h | Lançamento do livro O tempo da infância, edição brasileira de Le Temps des Madras, de Françoise Ega, traduzido por Maria Clara Braga Machado Campello e publicado pela Editora Todavia, na Livraria da Travessa (Rua dos Pinheiros, 513 - São Paulo / SP).
