O livro Canções (Peirópolis, 64 pp, R$ 62 – Trad.: Henriqueta Lisboa) é sobre o encontro de almas e palavras, uma celebração poética que atravessa o continente americano, unindo Gabriela Mistral, poeta chilena laureada com o Nobel, e a tradutora Henriqueta Lisboa. Com uma poesia que abraça temas universais como a identidade, natureza e maternidade, Mistral transcende as barreiras da linguagem, tocando a alma humana com ternura e profundidade. Henriqueta Lisboa transforma o ofício da tradução em um diálogo íntimo entre duas poetas que, separadas pela distância, encontram-se no comum amor pela palavra. Ao capturar a essência da poesia de Mistral, Henriqueta traduz não só o texto, mas também o espírito, o ritmo e a emoção que permeiam a obra. A interação entre as duas autoras se estende além do papel, manifestando-se em uma troca de correspondências com admiração e compreensão espiritual, num intercâmbio que revela uma afinidade que vai além do literário.