Publicado originalmente em 1964, Folhas da oliveira (Tabla, 80 pp, R$ 74 – Trad.: Alexandre Facuri Chareti) marca a estreia de Mahmud Darwich na literatura, aos 23 anos. A obra reúne poemas de linguagem direta, voltada ao povo palestino, com forte carga afetiva e política. O título evoca a oliveira, símbolo ancestral da Palestina ― da terra, da permanência, da cultura camponesa e da identidade coletiva. Suas folhas representam fragmentos de memória, pedaços de uma pátria esfacelada, mas ainda viva na linguagem. Em seus versos, Darwich expressa a dor e a esperança de um povo, entrelaçando o íntimo e o político — traço que marcaria toda a sua obra. Folhas da oliveira apresenta uma poesia direta, de vocabulário acessível e intensa carga emocional, voltada principalmente ao povo palestino. Muitos desses poemas foram musicados e se tornaram hinos populares de resistência. Uma leitura essencial para conhecer o nascimento da voz poética de Darwich e o início de sua trajetória até se tornar um grande nome da poesia universal.