Em Um eco na garganta (Morro Branco, 288 pp, R$ 65,90 – Trad.: Camila von Holdefer), após encontrar o corpo de seu marido assassinado, uma nobre irlandesa do século XVIII bebe punhados do sangue dele e compõe um lamento extraordinário. O poema de Eibhlín Dubh Ní Chonaill atravessa os séculos e chega até uma nova mãe que escapou por pouco de sua própria tragédia. Quando percebe que a literatura dedicada ao poema reduz a vida de Eibhlín Dubh a meros esboços superficiais, ela anseia por mais: quer saber os detalhes da infância e da velhice da poeta; suas fúrias, alegrias, tristezas e desejos únicos; a rotina dos seus dias e o local de seu repouso final. O que se segue é uma jornada na qual Doireann Ní Ghríofa se propõe a descobrir a vida apagada de Eibhlín Dubh e, nesse processo, redescobre a sua própria. Doireann é uma escritora bilíngue cujos livros exploram nascimento, morte, desejo e domesticidade. Seus prêmios incluem Lannan Literary Fellowship (EUA), Seamus Heaney Fellowship (Queen’s University) e o Rooney Prize for Irish Literature. Um eco na garganta é sua estreia na prosa.