É com impressionante precisão que Tadeusz Borowski (1922-1951) descreve, baseado na própria experiência, o dia a dia dos campos de concentração nazistas em toda a sua barbárie, mas também em suas rotinas de sobrevivência. Adeus, Maria e outros contos (Carambaia, 416 pp, R$ 149,90 – Trad.: Matheus Moreira Pena) é uma obra-prima da literatura polonesa e de testemunho, lançada logo após a Segunda Guerra Mundial, mas ainda inédita no Brasil. Os contos de Borowski impressionam por retratar não apenas as atrocidades dos campos de extermínio, mas também seus efeitos sobre os valores humanos e éticos, gerando uma filosofia específica de sobrevivência, na qual as fronteiras entre carrascos e vítimas podem se confundir. Borowski começa, no conto que dá título ao livro, em um gueto na Varsóvia ocupada pelos alemães, que vive da economia do contrabando, dos atos dos grupos de resistência e, sobretudo, do constante medo da deportação para os campos de concentração. As histórias seguintes se passam em meio ao transporte de milhares de pessoas para os crematórios, o assassinato de adultos e crianças, a fome e os trabalhos forçados – entre eles, a abertura de valas para enterros em massa. O narrador é Tadek, um intelectual não judeu que escreve cartas apaixonadas para a namorada, Maria.