Elas marchavam sob o sol narra a saga de duas jovens mulheres em sua busca por autoafirmação e resistência em um mundo permeado por opressão e violência, de acordo com a editora. O livro já teve direitos de tradução vendidos para o italiano (Edizioni Wordbridge) e árabe (Sefsafa Publishing), além de estar sendo publicado em Moçambique pela TrintaZeroNove, com edições previstas nas quatro línguas oficiais do país.
"A venda para a Fonograf Editions, editora reconhecida pelo seu catálogo, solidifica o reconhecimento internacional da obra de Cristina Judar e a consagra como uma das vozes mais relevantes da literatura brasileira atual", diz um comunicado da Dublinense. A editora americana, que já publicou autores como Toni Morrison e Ta-Nehisi Coates, foi fundada em 2010 em Portland, Oregon. Dedica-se à publicação de literatura contemporânea de autores emergentes e consagrados, com foco em obras que exploram temas relevantes para a sociedade atual.
Autora dos romances Oito do sete (2017), vencedor do Prêmio São Paulo de Literatura e finalista do Prêmio Jabuti, e Roteiros para uma vida curta (2014), além de contos e graphic novels, Cristina Judar explora em sua obra temas como violência, gênero, sexualidade e marginalização, com uma linguagem poética e singular.
