Em Ruanda, quando o rei Musinga recusa o batismo colonizador e é deposto de seu poder em 1931, padres missionários iniciam a conversão da população à fé cristã, causando um estranho sincretismo religioso no país. Quem subiu ao céu, Kibogo, filho do rei, ou Yézu, salvador dos missionários? Quem trouxe de volta a chuva, salvando o povo da seca e da fome, Virgem Maria ou Mukamwezi, sacerdotisa do príncipe? Em Kibogo subiu ao céu (Nós, 168 pp, R$ 75 – Trad.: Larissa Esperança), Scholastique Mukasonga centraliza na melhor ficção literária o conflito imposto sobre as narrativas fundadoras de um povo subjugado e narra o surgimento de uma resistência cultural e social a partir dele. Numa prosa cheia de humor e lirismo, na qual mitos sublimes se misturam a violências históricas brutais, Mukasonga constrói com primazia o retrato de um povo que questiona e afirma a si mesmo. “Um por um, os relatos de Scholastique Mukasonga trazem à tona um mundo desaparecido – o mundo de Ruanda, sua terra mágica natal, que ressurge numa operação literária ao mesmo tempo sutil e vigorosa, combinando oralidade, invenção e uma infinidade de referências históricas”, escreve Joselia Aguiar na orelha do livro.