Trazer livros com estudos e textos insurgentes das notáveis vanguardas russo soviéticas é uma ação que tem integrado fortemente a curadoria do catálogo da Kinoruss Edições e Cultura. Quem observar a produção da editora não terá dificuldade para notar que os conteúdos dos livros se interconectam, como se fossem planetas de uma mesma galáxia.

Para singularizar essa plêiade, em 2020, a editora criou o selo Vkhutemas, nome do conjunto de Faculdades sediadas em Moscou em 1920, notabilizadas pelos avançados projetos pedagógicos no campo da arte, do design e da arquitetura e por seus mestres, que hoje são referências mundiais, a exemplo de Tátlin, Maliévitch e Popova. Construtivismo é o terceiro livro que traz essa marca. O primeiro foi Vkhutemas: desenho de uma revolução, de autoria de Celso Lima e Neide Jallageas, publicado em 2020. O segundo é assinado por Maria Cau Levy e se chama Objeto-Aula: exercícios de desenho a partir dos Vkhutemas, impresso no final de 2023.

Construtivismo

Construtivismo foi originalmente escrito há cem anos por Aleksei Gan, um dos mais radicais expoentes fundadores do Construtivismo russo/soviético e grande entusiasta da Revolução de Outubro. O texto completo nos chega traduzido diretamente do russo por Priscila Marques que acresceu notas fundamentais para melhor compreensão dessa obra centenária. O volume da Kinoruss traz ainda notas biográficas de Aleksei Gan, assinadas por Celso Lima, e um ensaio contextual escrito por Neide Jallageas.

Para formular os enunciados teóricos do Construtivismo, Gan convoca Marx e Engels, além de Bukhárin, Bogdánov e Feuerbach, dentre outros. O autor busca demonstrar que o Construtivismo não equivalia a mais um "movimento", como tantos outros que proliferavam pela Europa naquele período, mas consistia em uma proposta de ação revolucionária, fundada em proposições eminentemente comunistas. Nessa mesma linha, articula, sem que assim o denomine, o conceito de antiarte como força de combate à estética burguesa, em um contexto no qual ainda se aspirava, a plenos pulmões, a realização dos anseios da Revolução de Outubro.

Outro ponto alto do livro é o projeto gráfico que teve também que ser "traduzido". Isso porque Gan foi um dos mais radicais designers a proporem alterações no desenho gráfico das publicações deste período, rapidamente imitado por outros designers do período, como se nota em várias revistas soviéticas, a exemplo da LEF (Frente Esquerda das Artes) e também da famosa Bauhaus. Para enfrentar este grande desafio de "traduzir" o design original adequando-o ao texto em português, o designer brasileiro Paulo Angerami elaborou um extenso estudo do design criado por Gan. A complexidade de tal tarefa fica evidente ao folhear o livro.

Publicar esta versão fac-similar acrescida de textos complementares é mais uma contribuição da editora para o estudo e a pesquisa da chamada "arte de vanguarda" de matriz russo-soviética, pois permite acessar o posicionamento estético-político radical no início da União Soviética ao qual a vida de Aleksei Gan se funde. Tanto o conteúdo quanto a cadência, por vezes fulminante, do manifesto vanguardista demonstram o quanto os acontecimentos do início do Século XX na Rússia foram definidores tanto dos anseios libertários que impulsionaram a Revolução de Outubro, quanto da crescente burocratização e repressão que se seguiu ao longo dos anos 1920 e culminou no famoso Decreto de 23 de abril de 1932. Historicamente sabe-se que a partir de então estava decretado também o fim das iniciativas criativas das vanguardas: suas produções foram trancadas nos porões, os projetos encerrados em obscuras gavetas, quando não destruídos. Ao mesmo tempo foram selados os destinos mais nefastos dos vanguardistas, a exemplo de Gan, preso e morto na Sibéria.

CONSTRUTIVISMO

(Kinoruss, 224 pp, R$ 98,00)

Editora: Kinoruss Edições e Cultura | Selo Vkhutemas

Autor: Aleksei Gan

Tradução: Priscila Marques

Notas sobre Aleksei Gan: Celso Lima

Notas sobre o Construtivismo: Neide Jallageas

Número de páginas: 224

Edição: 1a.

Ano: 2023

ISBN: 978-85-69360-07-0

Formato: 20 x 15.5 cm

No site da Kinoruss: https://www.kinoruss.com.br/li...