A tradutora Lúcia Peixoto Cherem não resistiu e decidiu aconselhar sua amiga, a pesquisadora canadense Claire Varin. Precisava alertá-la sobre o tipo de reação que sua leitura de Clarice Lispector poderia provocar no Brasil, “uma leitura muito pessoal, pouco acadêmica e identificada demais com a autora. E a referência ao ocultismo, então, talvez seja malvista pela crítica”. Diante do alerta, Varin foi sincera ao afirmar: “O que eu posso fazer? Está lá na Clarice. Não fui eu que inventei.” São justamente esses riscos que fazem de Línguas de fogo (Nós, 192 pp, R$ 76 - Trad.: Lúcia Peixoto Cherem) uma das abordagens mais originais do universo de Lispector, desde que o estudo foi lançado em meados dos anos 1980. Varin teve contato com a obra da autora em 1979, dois anos após a sua morte. O impacto foi tamanho, que não viu outra saída: aprendeu português, viajou para o Brasil, entrevistou amigos e familiares, para entender o mecanismo desse "templo" que é a literatura de CL. Varin se debruçou sobre as raízes judaicas de Lispector, esmiuçou todos seus livros e passou por temas que a academia costuma deixar de lado, como o misticismo a emergir em seus escritos e nos detalhes da sua vida pessoal. Em sua obsessão em revirar o universo de Lispector, Línguas de fogo é um estudo fundamental ainda para quem quer entender os perigos e os fascínios da relação autor/leitor.