A Ministra de Estado da Cultura e Mídia da Alemanha, Claudia Roth, destinou € 900 mil para o empreendimento, que compreende uma série de projetos individuais destinados a promover o trabalho de autores, editores e profissionais de mídia ucranianos, bem como promover um conhecimento mais amplo da cultura ucraniana e história na Alemanha.
A Associação Alemã de Editores e Livreiros liderará o projeto, trabalhando em estreita cooperação com a Feira do Livro de Frankfurt, o Instituto Ucraniano do Livro, a instituição cultural Mystetskyi Arsenal, a revista literária e cultural online Chytomo e o Goethe Institute Ukraine.
"Com sua guerra de agressão contra a Ucrânia, a Rússia também está travando uma guerra sistemática contra a cultura e a identidade social ucraniana”, declarou Claudia. “É quase impossível para as editoras trabalhar nessas condições, e o acesso do público aos livros em geral também é extremamente dificultado. Isso torna ainda mais importante o nosso projeto a serviço de um intercâmbio mais forte entre as indústrias de livros alemã e ucraniana. Cada parceiro do projeto, que será liderado pela Associação Alemã de Editores e Livreiros, contribuirá com um impulso importante para o esforço conjunto de salvaguardar o cenário literário destruído na Ucrânia”, explicou frisando que o governo federal alemão está fazendo o possível para apoiar a Ucrânia nesse sentido.
Peter Kraus vom Cleff, diretor-gerente da Associação Alemã de Editores e Livreiros, acrescentou: “Como representantes do comércio de livros alemão, estamos ansiosos para mostrar solidariedade com nossos colegas ucranianos e mitigar os efeitos devastadores da guerra nas artes e nas comunidades literárias sempre que possível”. Espera-se que o projeto ajude a divulgar a literatura alemã na Ucrânia e a literatura ucraniana na Alemanha, sendo uma peça importante para reconstruir o cenário editorial ucraniano.
Entre as atividades definidas para receber apoio estão as seguintes: aumentar a coleção de literatura alemã mantida por bibliotecas ucranianas, convidar autores ucranianos para falar em livrarias alemãs e outros locais literários, a criação de um novo “Prêmio de Publicação Ucraniana”, uma plataforma online em inglês para literatura da Ucrânia e de outros países da região, e o destaque da Ucrânia na Feira do Livro de Frankfurt.
O período de financiamento está programado para durar até junho de 2024.
