Ele estará realizando “um sonho” da sua juventude — disse o tradutor à agência de notícias francesa AFP. “Será recebido oficialmente em 9 de fevereiro. Em 8 de fevereiro, receberá a espada de acadêmico e, no dia seguinte, sob a cúpula (da Academia), lerá seu discurso”, detalhou Bensoussan, encarregado de traduzir o texto, como faz com toda a obra do escritor há meio século.
Vargas Llosa é ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 2010 e um dos últimos autores do chamado ‘boom’ da literatura latino-americana. Depois que recebeu a tradução de seu livro Los cachorros para o francês, afirmou que era melhor que o original, rindo, segundo a agência. A conquista do escritor representa um olhar diferente para a cultura francesa, como o próprio autor se descreve um ‘escritor do mundo’.
“Quando Vargas Llosa estava confinado na Academia Militar (em Lima), queria morar em um sótão em Paris. Então, entrar na Academia é entrar em seu sonho”, disse Bensoussan na entrevista à AFP. O tradutor, de 87 anos, acaba de publicar o ensaio Mario Vargas Llosa, écrivain du monde (Editora Gallimard), que é, segundo ele, uma homenagem àquele que descreve como “mestre”.
“Tive de assumir seus fantasmas e obsessões”, confessa Bensoussan no livro. “Habitei seus sonhos (...) imitei, fraternalmente, seus gestos, mimei sua voz”, acrescenta Bensoussan, hispanista e autor de uma longa obra literária em francês.
