Ao longo da carreira, lançou mais de 20 livros, alguns considerados obras básicas no currículo de escolas e universidades no estudo da Gramática e da Linguística. Entre eles, lançou diversos dicionários da gramática da Língua Portuguesa, como Gramática de usos do português (Editora Unesp), Gramática funcional: interação, discurso e texto (Contexto) e A gramática do Português revelada em textos (Unesp).
Moura Neves venceu o Prêmio Ester Sabino na categoria Pesquisadora Sênior, honraria conferida a mulheres cientistas que contribuem para o desenvolvimento científico no estado paulista, concedido pelo Governo do Estado de São Paulo. Também recebeu diversas homenagens de instituições de ensino brasileiras e internacionais.
“Eu sempre queria saber por que é que um dia alguém disse ‘vamos fazer uma gramática?’; quer dizer, pensem naquelas sociedades primitivas, ainda em estado primitivo de desenvolvimento tecnológico, científico etc. O que precisaria haver em uma sociedade para alguém achar que iria fazer uma gramática?”, disse ela ao receber o Prêmio Ester Sabino, em fevereiro de 2022.
Em suas aulas, de acordo com a Universidade Mackenzie, Maria Helena de Moura Neves enfatizava sempre a necessidade de se estudar as regras gramaticais em seus usos. Para ela, não seria possível estudar a gramática sem analisar textos, pois ela deveria sempre servir à língua portuguesa e não o contrário. A regra não deveria ser a base de tudo, pois a língua é viva e está sempre em transformação.
