"Lê-se O retorno com a mesma facilidade com que se lê um thriller, mas a história permanece conosco; uma pessoa se perde, mas a gravidade e a ressonância permanecem". Essas são as palavras da escritora britânica Hilary Mantel acerca do livro mais aclamado de Hisham Matar, escritor estadunidense de origem libanesa. Quando Hisham Matar era um estudante universitário de 19 anos na Inglaterra, seu pai desapareceu em circunstâncias misteriosas. Hisham nunca mais o veria, mas não perdeu a esperança de que seu pai ainda estivesse vivo. Vinte e dois anos depois, ele voltou para sua Líbia natal em busca da verdade por trás desse desaparecimento. O retorno (Âyiné, 276 pp, R$ 76,90 – Trad.: Odorico Leal) é, portanto, a história do que ele encontrou lá. Chamada de "memória eloquente", a obra foi bastante aclamada pela imprensa mundial.