Mais que um livro, Gaza, terra da poesia (Tabla, 120 pp, R$ 40) é um projeto coletivo organizado pela editora Tabla e seus parceiros. A proposta é fazer chegar ao público brasileiro uma antologia que reúne poemas de 17 jovens poetas nascidos em Gaza, na Palestina, dentre os quais o organizador da coletânea, Muhammad Taysir. O livro foi publicado em Beirute, no final do ano passado, pela editora Almuassasa Alarabiyya Liddirasat Wannachr, e a edição brasileira, que a Tabla lança agora, será a primeira tradução da obra. Além disso, todo o dinheiro arrecadado com a venda do livro será revertido para o Tamer Institute, uma instituição não governamental, sem fins lucrativos, fundada em 1989, sediada em Ramallah, na Palestina, e que trabalha com literatura e educação em todo o território, inclusive Gaza. A tradução é uma iniciativa do GTPAC – Grupo de Tradução da Poesia Árabe Contemporânea, coletivo coordenado pelo poeta e tradutor Michel Sleiman, professor de Língua e Literatura Árabe da USP, que também assina a edição brasileira do livro ao lado de Safa Jubran.