Obra pioneira, Além do Carnaval (Editora Unesp, 654 pp, R$ 98 – Trad.: Cristina Fino e Cássio Arantes Leite) examina a realidade social e cultural da homossexualidade masculina no Brasil ao longo do século XX. Em sua terceira edição revista e ampliada, James Green questiona a visão estereotipada de que a expressão desinibida e licenciosa do comportamento homossexual durante o Carnaval comprova a asserção de que a sociedade brasileira tolera a homossexualidade e a bissexualidade na vida cotidiana. “Quando decidi acrescentar um capítulo para uma nova edição que levaria o conteúdo do livro ao século XXI, enfrentei um dilema. A primeira edição era uma história social e cultural da homossexualidade do final do século XIX até 1980. Entretanto, a situação dos homens que tinham relações sexuais e amorosas com outros homens mudou drasticamente nas duas últimas décadas do século XX”, anota o autor na apresentação da nova edição. “Em vez de tentar integrar essa nova pesquisa aos seis capítulos originais do livro, decidi mantê-los como estavam, como um texto clássico”, explica Green. No sétimo e último capítulo inédito, o autor atualiza e amplia as análises anteriores, cobrindo, justamente, as últimas décadas do século XX, pródigas em lutas, conquistas, mas ainda repletas de desafios.