Contar o dia a dia da sociedade inglesa do início do século XIX com humor refinado e por vezes cínico é o grande talento de Jane Austen (1775-1817). Suas heroínas sempre precisam lidar com casamentos forçados e, o que não chega a surpreender, a autora nunca se casou. Seus quatro livros publicados em vida, e dois póstumos, são clássicos inatacáveis da literatura inglesa. Mansfield Park (José Olympio, 518 pp, R$ 69,90), seu terceiro romance, é de 1814 e tem uma dose mais suavizada de seu humor agudo do que a encontrada em, por exemplo, Razão e sensibilidade ou Orgulho e preconceito (1813). Fanny, a protagonista, deixa os pais pobres para viver com os tios. Sua amizade com o primo Edward vai ajudá-la quando a família Crawford chega à propriedade vizinha e romances e interesses se misturam, como sempre acontece na obra de Austen. Um olhar feminino carregado de ironia faz de Mansfield Park um romance atemporal. Nesta edição, o leitor tem o privilégio de conhecer a tradução de Rachel de Queiroz (1910-2003), num encontro de autoras gigantes.