Um clássico que influenciou a literatura de diversas formas, o Livro das mil e uma noites apresentou ao ocidente histórias que se tornaram parte do imaginário popular como Aladim e Ali Babá. Neste quinto volume, o público tem a chance de ler aventuras que reverberam em histórias posteriores da literatura universal, como o Decamerão, Dom Quixote, Gulliver e muito do que há no romance moderno. As histórias do Livro das mil e uma noites - Volume 5 (Biblioteca Azul, 664 pp, R$ 79,90 – Trad.: Mamede Mustafa Jarouche) contam a saga do sultão Umar Annuman, que pode ser lida do início ao fim como uma história completa. As histórias das noites desconhecem as classificações familiares às letras ocidentais, e resultam em uma narrativa que surpreende as expectativas o tempo todo. Partindo do cotejo dos manuscritos mais antigos em que constam essas histórias, Mamede Jarouche recria uma fabulação literária, dando voz em português a um clássico da literatura universal. A obra traz ainda notas do tradutor sobre o cotejo de diferentes edições, questões linguísticas e informações que contextualizam a cultura árabe.