Quinze anos depois da morte de Naguib Mahfuz (1911-2006), único autor árabe ganhador do Nobel de Literatura, a Carambaia lança O sussurro das estrelas (112 pp, R$ 59,90), uma coletânea de 18 contos inéditos do autor. Os textos foram descobertos pelo jornalista egípcio Muhammad Shoair, que passou a frequentar a casa de Umm Kulthum, filha do escritor, em busca de documentos. Depois da análise, Umm decidiu publicar esses 18 contos em livro, por uma editora libanesa. A edição da Carambaia sai pelo selo Ilimitada e foi traduzida diretamente do árabe por Pedro Martins Criado. O volume traz também uma introdução do britânico Roger Allen, o principal especialista ocidental em sua obra.