Lançado originalmente em 1944, Senhores do orvalho (Carambaia, 240 pp, R$ 79,90 – Trad.: Monica Stahel), de Jacques Roumain, é uma das obras fundadoras da literatura haitiana, tematizando os elementos fundamentais do cotidiano do povo negro em sua luta por sobrevivência. O romance tem como protagonista Manuel, que volta para seu povoado no Haiti depois de 15 anos vivendo em Cuba como cortador de cana. Ao retornar, a paisagem que encontra em Fonds Rouge não é a mesma: após décadas de desmatamento, a terra está seca, as fontes de água desapareceram, e a população padece da miséria e da fome. Além disso, uma briga entre famílias locais criou uma rivalidade incontornável, e os moradores, que sempre trabalharam a terra coletivamente, com a tradicional coumbite, estavam desunidos. É nesse contexto que Manuel surge como uma espécie de herói, para, entre a experiência adquirida com os trabalhadores cubanos e um mergulho nas tradições ancestrais, tentar unir sua gente e encontrar uma solução para a miséria.