Desde o ano passado, o National Book Awards, uma das premiações literárias mais tradicionais dos EUA, criou um prêmio específico para livros traduzidos. A vencedora da primeira edição foi a romancista polonesa Olga Tokarczuk, autora do livro Flights, traduzida pra o inglês por Antonia Lloyd-Jones. Nesta terça-feira (17), a fundação responsável pelo prêmio divulgou os indicados para a edição de 2019 e o nome de uma brasileira aparece na lista. É a jornalista e escritora Eliane Brum, que concorre com o livro The collector of leftover souls - Field notes on Brazil’s everyday insurrections, uma coletânea pensada especialmente para o público norte-americano que inclui textos publicados no Brasil em livros como A vida que ninguém vê e O olho da rua, ambos publicados aqui pela Arquipélago Editorial. Nos EUA, o livro foi traduzido por Diane Grosklaus Whitty e publicado lá pela Graywolf Press.

Eliane Brum está na disputa com nomes como Naja Marie Aidt (Dinamarca), Scholastique Mukasonga (Ruanda), Nona Fernández (Chile), Vigdis Hjorth (Noruega), Khaled Khalifa (Síria), Yoko Ogawa (Japão), László Krasznahorkai (Hungria), Olga Tokarczuk (Polônia) e Pajtim Statovci (Finlândia).

Os finalistas serão anunciados no dia 8 de outubro e os vencedores serão anunciados no dia 20 de novembro, em uma cerimônia em Nova York.

Lista de indicados

When death takes something from you give it back: Carl’s Book (Coffee House Press), de Naja Marie Aidt, traduzido por Denise Newman

The collector of leftover souls: Field notes on Brazil’s everyday insurrections (Graywolf Press), de Eliane Brum, traduzido por Diane Grosklaus Whitty

Space invaders (Graywolf Press), de Nona Fernández, traduzido por Natasha Wimmer

Will and Testament (Verso Fiction / Verso Books), de Vigdis Hjorth, traduzido por Charlotte Barslund

Death is hard work (Farrar, Straus and Giroux / Macmillan Publishers), de Khaled Khalifa, traduzido por Leri Price

Baron Wenckheim’s Homecoming (New Directions), de László Krasznahorkai, traduzido por Ottilie Mulzet

The Barefoot Woman (Archipelago Books), de Scholastique Mukasonga, traduzido por Jordan Stump

The memory police (Pantheon Books / Penguin Random House), de Yoko Ogawa, traduzido por Stephen Snyder

Crossing (Pantheon Books / Penguin Random House), de Pajtim Statovci, traduzido por David Hackston

Drive your plow over the bones of the dead (Riverhead Books / Penguin Random House), de Olga Tokarczuk , traduzido por Antonia Lloyd-Jones