Fridaus era muito mais do que mais uma prisioneira na cidade de Qanatir. Uma mulher condenada à morte pelo assassinato de um homem. Uma mulher que não recebia visitas, quase não se alimentava e pouco falava. A mulher com olhos de fogo (Faro Editorial, 160 pp, R$ 34,90 - Trad.: Fabio Alberti) é baseada no relato verdadeiro dessa mulher que espera sua execução em uma prisão no Egito. Sua história chega até a autora, Nawal El Saadawi, que resolve conhecer Firdaus para entender o que levou aquela prisioneira a um ponto tão crítico de sua existência. “Deixe-me falar. Não me interrompa. Não tenho tempo para ouvir você”, começa Firdaus. E ela prossegue contando sobre como foi crescer na miséria, sua mutilação genital, ser violada por membros da família, casar ainda adolescente com um homem muito mais velho, ser espancada frequentemente, e ter de se prostituir... até que, num ato de rebeldia, reuniu coragem para matar um de seus agressores, levando-a à prisão. A mulher com olhos de fogo fala de uma vida desprovida de escolhas, mas que em meio ao desespero encontra caminhos.