O cão e os caluandas (Kapulana, 172 pp, R$ 44,90) foi publicado por Pepetela originalmente em 1985, mas se manteve inédito no Brasil. Nele, o escritor angolano apresenta a realidade de seu país natal no período pós-independência a partir de um inesperado ponto comum: um cachorro pastor alemão. Todas as histórias se passam Luanda, capital de Angola, após 1980, e trazem episódios e anedotas sobre as andanças do cão, que invade desde passeatas até reuniões de sindicato, sempre lembrando ao leitor e os caluandas – palavra para designar os moradores de Luanda – deste pedaço do colonizador deixado para trás. Os relatos, coletados por um autor anônimo, contam as diversas versões da vida do cão, seus diferentes donos, e os muitos lugares por onde passou e onde foi visto. Há um poeta, uma prostituta, um funcionário público, um mecânico... Diversas pessoas que conheceram o cão de alguma maneira.