Neste sábado (11), das 14h às 17h, a tradutora e revisora Amanda Moura vai ministrar a Oficina de preparação: o texto e o equilibrista, durante o V Barcamp de Tradutores e Intérpretes do ABC. Profissional imprescindível no processo de produção de um livro, seja de uma obra nacional ou traduzida, o preparador é o primeiro revisor de um texto e, por meio de uma leitura muito atenta, busca adequá-lo e padronizá-lo de acordo as normas de cada editora, além de verificar questões de coerência, ortografia, vícios de linguagem, pontuação, entre outras. A oficina então, propõe um breve percurso pelas principais etapas da produção editorial e a prática de preparação em que o participante conhecerá a experiência de trabalhar na legibilidade de um texto. A quinta edição do Barcamp de Tradutores e Intérpretes do ABC acontece na Universidade Metodista de São Bernardo do Campo (Rua Alfeu Tavares, 149, Rudge Ramos – São Bernardo do Campo / SP). As vagas são limitadas e para se inscrever é preciso enviar um e-mail para barcampabc@gmail.com.
