Lançado em novembro passado nos EUA, o livro de Maria José Silveira (na foto ao lado), A mãe da mãe e sua mãe e suas filhas recebeu esta semana uma crítica na Harvard Review. O romance conta a história de uma linhagem de mulheres ao longo dos 500 anos da história do Brasil. Ao todo, são 20 mulheres que vivem em épocas e contextos históricos diferentes, passando também por várias regiões do país. Na crítica, L. E. Goldstein dá destaque pelo fato de Silveira “retratar com precisão séculos de fatos históricos e eventos através de seus personagens bem desenvolvidos”, e compara a escritora brasileira com Edwidge Danticat, do Haiti. “Assim como Danticat, Silveira injeta com sucesso as narrativas individuais em grandes eventos históricos”, analisa a crítica. A mãe da mãe e sua mãe e suas filhas foi publicada em 2002 no Brasil pela Globo Livros e foi traduzida para o inglês por Eric M. B. Becker, vencedor de uma bolsa de tradução PEN / Heim 2014. Lá nos EUA, o livro saiu pela Open Letter. O volume ganhou traduções também para o francês (Denoel) e para o italiano (Mondadori). Em breve será publicado na Turquia pela Cumartesi.