Novas gerações de escritores latino-americanos vêm travando emocionantes batalhas criativas para superar estereótipos culturais, libertar-se da “ansiedade da influência” deixada por grandes autores e movimentos literários do passado e, sobretudo, dar conta de narrar as transformações alucinantes do momento presente. Em Acerto de contas (Companhia das Letras, 328 pp, R$ 49,90), coleção de contos organizada pelo escritor Daniel Galera e originalmente publicada nos EUA na revista literária McSweeney’s, 13 autores de dez países, entre estreantes e veteranos, foram convidados para escrever histórias de crime contemporâneas. Dos balneários ricos de Punta del Este aos becos sórdidos de Havana, passando por cadáveres e histórias de amor, políticos corruptos e detetives desastrados, altares satânicos e ambulâncias roubadas, o resultado é um conjunto de histórias selvagens e divertidas, marcadas por grande variedade de estilos, nas quais a tradição e a história do continente se entrechocam com os impasses sociais e políticos dos tempos atuais.