Uma obra escrita nos anos 1980 e que continua atual, é assim que se pode resumir o livro O menino múltiplo (265 pp, R$ 49,90 - Trad.: Carla de Mojana di Cologna Renard), primeira obra da autora egípcia Andrée Chedid e que a Martin Claret trouxe para o Brasil. Dialogando com a atual crise dos refugiados, o livro conta a história de Omar-Jo, filho de um pai muçulmano egípcio e mãe católica libanesa. Durante a guerra do Líbano, em 1987, um carro-bomba leva seus pais e seu braço. E o menino de 12 anos é então enviado pelo avô a Paris. É onde ocorre o encontro do Oriente com o Ocidente, do menino-duplo com as luzes, as cores, os sons e os movimentos do Carrossel de Maxime; o rabugento proprietário que, pouco a pouco, reencontra com o menino, então múltiplo, a alegria de viver. Um livro sobre amor e tolerância.