Riad Sattouf teve uma infância peculiar. Nasceu na França, mas aos três anos, mudou-se com a família para a Líbia. Em Trípoli, o menino entrou em contato com uma cultura completamente distinta e precisou superar o estranhamento diante de novos costumes — experiência que se repetiria pouco depois na Síria, quando o pai foi trabalhar lá. Com o olhar inocente de uma criança, Riad oferece um importante relato sobre os contrastes entre a vida plácida na França socialista de Mitterrand e os regimes autoritários na Líbia de Kadafi e na Síria de Hafez al-Assad. A partir de suas próprias lembranças e sensações, o autor descreve, na série em HQ O árabe do futuro, como foi adaptar-se a realidades tão díspares e mostra detalhes de sua vida em família e da relação com outras crianças. Seus livros fizeram um bruto sucesso na Europa. Por aqui, a Intrínseca já publicou os dois primeiros títulos da série e acaba de fechar contrato para publicar os números 3 e 4. O negócio foi intermediado pela Villas-Boas & Moss.