RIO — Bob Dylan é considerado um dos maiores nomes da música popular do século XX. É certo que a literatura, principalmente a poesia, exerceu enorme influência sobre o artista cujo nome de batismo, Robert Allen Zimmerman, foi substituído pelo pseudônimo Bob Dylan em homenagem ao poeta galês Dylan Thomas (1914-1953).
Em “Crônicas — Volume 1”, publicado no Brasil pela editora Planeta, em 2005, o músico americano conta que na biblioteca de um amigo “havia romances de Gogol e Balzac, Maupassant, Hugo e Dickens”.
Parece que literatura e música não se separam para Dylan. Convém lembrar, contudo, que, além de canções, Dylan também escreveu livros. Entre os títulos publicados no Brasil estão “Tarântula”, de poesia experimental, e “Crônicas”, algumas de suas memórias de juventude.
Para os pais que são fãs de Bob Dylan e para a novíssima geração que ficou curiosa para conhecer o mais novo ganhador do Nobel de Literatura, cuja a premiação causou um certo furor nas redes sociais, há também canções de Dylan publicadas em livros direcionados ao público infantil e juvenil.
No Brasil, podemos encontrar dois livros do artista publicados especialmente para as crianças. Um deles é “Forever young” (Martins Fontes, 2009), com ilustrações de Paul Rogers. Essa música é de 1973 e foi composta para seu filho Jakob Dylan; nela Dylan deseja, entre outras coisas, que Jakob seja corajoso, verdadeiro, justo e que “fique jovem para sempre”. Certamente, o desejo de todos os pais.
O outro livro de Dylan editado para os pequenos é “O homem deu nome a todos os bichos” (Nossa Cultura, 2012), que vem acompanhado de um CD com a música original. As ilustrações são de Jim Arnosky, que afirma ser essa a “canção do Éden” de Bob Dylan.
Particularmente, acredito que “O homem deu nome a todos os bichos” seja a melhor introdução à obra do músico e poeta, pois, além da letra, o leitor terá acesso, nessa edição, à interpretação única de Dylan e à melodia encantatória dos versos, cuja estrofe simples é repetida várias vezes.
Uma boa dica editorial seria transformar em livro infatojuvenil outra canção de Dylan, “The little drummer boy”, que fala sobre o nascimento de Jesus e de todas as crianças. Sem contar que sua melodia é conhecidíssima.
Dirce Waltrick do Amarante é autora de, entre outros, “Pequena biblioteca para crianças — Um guia de leitura para pais e professores” (Iluminuras)