Em Metamorfose dos olhos de Fílis em astros (Filocalia / É Realizações; 96 pp.; R$ 39,90 - Trad. Lawrence Flores) de Germain Habert (1615 - 1654), a heroína, Fílis, é alvo da paixão do pastor Dáfnis, que tudo faz para conquistá-la, sem sucesso. Quando, por fim, Fílis cede aos encantos amorosos do pastor, tudo indica que serão felizes. Então surge o deus Sol, que também se apaixona por Fílis mas não pode se aproximar dela porque seu destino é estar sempre em movimento no céu. O poema de Habert foi admirado por sua geração como obra de gênio e esquecido pelos classicistas menos passionais. Agora, o livro é resgatado, em edição bilíngue francês-português e com apresentação de Lawrence Flores, tradutor e doutor em Teoria da Literatura.