Para facilitar o aprendizado das gírias, frases e expressões linguísticas, como elas são praticadas por falantes norte-americanos, chega às livrarias Inglês de rua – American Slang (Disal Editora, 320 pp., R$ 56), de José Roberto A. Igreja e Robert C. Young. O livro reúne centenas de palavras e expressões recentemente incorporadas ao discurso do americano, que nem sempre são ensinadas nas escolas. Traz ainda definições com os equivalentes coloquiais empregados no Brasil e a versão em português de todos os exemplos citados na obra. Um glossário português-inglês, com mais de 50 páginas, ajuda a localizar facilmente os termos e expressões desejados.